| ・ドイツ語のことわざ |
今日もドイツ語のことわざを２つクイズ形式でご紹介していきましょう。
■次のことわざと同じ意味になるのは下のABCのどれでしょうか？（答えはブログの最後に）
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
A Sowohl Gespräche als auch Stille sind gut.
B Es ist besser, etwas zu sagen, als gar nichts.
C Es ist besser, nichts zu sagen, als zu viel zu reden.
■次のことわざと同じ意味になるのは下のABCのどれでしょうか？（答えはブログの最後に）
Gleich und gleich gesellt sich gern.
A Mein jüngerer Bruder treibt mit allen anderen Sport in der Schule.
B Mein jüngerer Bruder ist gut im Sport. Deshalb sind auch seine Freunde meist sehr aktiv.
C Mein jüngerer Bruder liebt Musik, aber mein älterer Bruder ist gut im Sport.
次回は、第595回「ドイツ語ことわざ⑤」
■解答
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
日本語では「沈黙は金、雄弁は銀」と言われています。
A Sowohl Gespräche als auch Stille sind gut./話すことも沈黙もどちらもよい。
B Es ist besser, etwas zu sagen, als gar nichts./話す方が何も言わないよりはよい。
C Es ist besser, nichts zu sagen, als zu viel zu reden./話過ぎるよりも何も言わない方がよい。
答え C
Gleich und gleich gesellt sich gern.
日本語では「類は友を呼ぶ」と言われています。
A Mein jüngerer Bruder treibt mit allen anderen Sport in der Schule./弟は学校でみんなでスポーツをする。
B Mein jüngerer Bruder ist gut im Sport. Deshalb sind auch seine Freunde meist sehr aktiv./弟はスポーツが得意です。だから彼の友人たちもとても活発です。
C Mein jüngerer Bruder liebt Musik, aber mein älterer Bruder ist gut im Sport./弟は音楽が好きで、兄はスポーツが得意です。
答え B
