| ・それ全部同じ意味です |
■全部同じ意味
かどうかはちょっとわかりませんが、今日は日本語で「がんばって！」を含む励ましの表現をいろいろとご紹介しましょう。
■「がんばって」の日本語
ドイツ語に「がんばって」そのものを表現するものはありませんが、同じような場面で使えるドイツ語はいくつかあります。
●Ich drücke dir die Daumen! 親指握っておくね。
これ、なぜか「がんばって」なんです。親指を中にいれてグッと握りながら「君の為に親指握っておくよ。」というのがいいんです。試験の前や、大きな舞台の前など、いろいろな場面で使えます。
●Toi toi toi ！トイトイトイ
これはおまじないの一つです。このトイトイトイを言いながら親指を内側に握れば100点満点です。
●Es wird schon schief gehen.
直訳は「それは斜めに行く」ですが、ドイツ語では「上手く行くよ」という励まし言葉になります。
●（Ich wünsche dir ）viel Glück! 幸運に恵まれますように！
ラッキーを祈ってるよという感じの意味です。
●（Ich wünsche dir ）viel Erfolg!
別れの場面で「引き続き頑張ってね～」という時にこんなセリフはいかがでしょうか。
●Halte durch! がんばって、あきらめないで！
スポーツなどで頑張れと応援したい時はこの言葉がいいですね。他の「がんばれ」はすべて始まる前に言いますが、このHalte durch!は競技の最中にも叫べます。
Wir drücken dir die Daumen! Toi toi toi! und viel Glück! Halte durch!!!
■ここで注意
日本語で「私今日はがんばったよ～」や「お仕事がんばりましたね。」などの「がんばり」に対して上のドイツ語は使えません。上に挙げたのは、あくまでも相手に対して「幸運を祈る！」「応援する」の「がんばって」です。ご注意を！
次回は、第580回「全部同じ意味⑤」
