| ・machenの代わりに ①イベントをするのmachenの代わりに ②折り紙を折るのmachenの代わりに |
・machenの代わりに
今日はちょっと変化球のmachenの代わりです。初心者の時はなんでもかんでもmachenを使いがちです。私も昔はein Konzert machenと言っていました。今は違う言い方が言えるようになりました。
①イベントをするのmachenの代わりに
・コンサートをするのmachenの代わりに
Ich mache heute Abend ein Konzert.→Ich gebe heute Abend ein Konzert.
私は今晩コンサートをします。
Ich trete heute Abend auf.
私は今晩出演します。
・イベントをするのmachenの代わりに
Wir haben einen Heurigenabend gemacht.→Wir haben einen Heurigenabend veranstaltet.
私たちはホイリゲイベントをやりました。
Wir hatten eine Heurigenveranstaltung.
やりましたでもいいですし、企画もしたなら、
Wir haben einen Heurigenabend origanisiert.
ホイリゲイベントを企画しました。もいいですね。
②折り紙を折るのmachenの代わりに
Origamiという言葉はドイツやオーストリアでもそのまま使えます。なので、お土産に折り紙を持って行ってOrigami machenと言えば通じます。でも日本語でも「折り紙を折る」と言いますので、
Origami machen →Origami falten
が使えるといいですね。
次回は、第545回「machenの代わりに⑤」
