| ・machenの代わりに ①職業を聞かれた時Was machen Sie？にmachenで答えない ②音楽をしていますのMusik machenの代わりに ③スポーツをしていますのSport machenの代わりに ➃ダイエットしていますのDiät machenの代わりに |
■machenの代わりに
私たちはドイツ語初心者として、machenの乱用をしすぎたかもしれません。しかしドイツ人は同じ単語を何度もつかうのを嫌います。なにかわけがわからなくなるとmachenがなんとかしてくれると思っているところがありました。しかし、このmachenをちょっと卒業して、他の言い方ができないものか？と考えると少し使える言い方がありましたので、２つ、３つでいいので、それはこういう言い方もできるねとわかっておくといいかもしれません。特に相手がmachenを使わないで言ってくることもありますから。
①職業を聞かれた時Was machen Sie？にmachenで答えない
誰かにWas machen Sie？と聞かれる時、本当に今何をしているのか？と言う意味と、あなたの職業は？という意味があります。machenで聞かれているので、とっさにmachenで答えてしまいがちです。また職業を聞く時もWas machen Sie？でも使えるし、Was sind Sie von Beruf？でも言えるようにしておきましょう。
職業はいろいろな答え方ができます。例えば私はクラシックの歌手ですが、
Ich mache Musik. ではなく、職業名を使って
Ich bin Sängerin./Ich bin als Sängerin tätig./Ich singe Wienerlied.
などが使えます。どれを使ってもいいのですが、自分の仕事は言えるようにしておきましょう。
②音楽をしていますのMusik machenの代わりに
同じく「音楽をする」というMusik machenの代わりに音楽が好きな人なら他のいろいろ言い方をすでにご存じでしょう。
Musik machen➡楽器や音楽なら・・Klavier spielen/singen/Trompete blasenなど
Musik machen➡小鳥なら・・zwitschern/schlagen/singen/schlagenなど
Musik machen➡船なら・・Die Schiffspfeife ertönt.（汽笛が鳴る）
他にも「風が鳴っている」というような表現も初心者の頃は「風が音楽を奏でている」Der Wind macht Musik.であったりDer Wind spielt Musik.というような言い方をして伝えようとしていました。しかしこういうものも「風が鳴る」は他の言い方ができますので、機会があれば覚えておきましょう。
風が鳴る➡Der Wind heult.（風が唸る。）/Der Wind weht.（風が吹く。）
③スポーツをしていますのSport machenの代わりに
「スポーツをしています。」で最初に覚えるmachenの代わりはSport treibenでしょう。
Ich mache Sport. ➡Ich treibe Sport./Wir tranieren ganz hart./wir turnen gern.
もちろん、Ich spiele Fußball. など競技をspielenしてもいいですね。
➃ダイエットしていますのDiät machenの代わりに
ダイエットをしています。と言いたい時、Ich mache Diät.でもいいのですが、次の言い方もできるようにしておきましょう。
Ich halte Diät.
他にも少し違う単語を使って
Ich möchte fasten. (断食してみたい。）
Ich möchte schrank werden. （痩せたいわ。スタイル良くなりたいわ。）
Ich esse weniger. （いつもより少なめに食べているのよ。）
このような言い方もできますね。
次回は、第542回「machenの代わりに②」
