| ・何ができるかな |
■何ができるかな
今日もドイツ語の途中経過の文章を読んで、最終的に何ができるのか推理してみましょう。
コツは一生懸命に最初から全部理解しようとせず、全体を把握することです。知っている単語から全体を想像できるようにしていきましょう。
今日の問題です。この人の職業は何でしょうか？
決して全部読もうとせず、全体を見て考えてくださいね。
Schreiben Sie zuerst den Satz. Es spielt keine Rolle, in welcher Welt Sie schreiben. Mit dem fertigen Text überlegen Sie, wo Sie ihn veröffentlichen und verkaufen wollen. Wenn Sie es verkaufen wollen, müssen Sie entscheiden, ob Sie es in gedruckter oder digitaler Form verkaufen wollen. Ihr Einkommen ist nicht der gesamte Umsatz. Etwa 10 % davon sind Ihr Einkommen.
Positive Rückmeldungen von Lesern sind sehr erfreulich und motivieren Sie, an Ihrem nächsten Werk zu arbeiten.
対訳を掲載しておきます。
Schreiben Sie zuerst den Satz. まず文章を書いてください。
Es spielt keine Rolle, in welcher Welt Sie schreiben. どの世界で書くかは問題ではありません。
Mit dem fertigen Text überlegen Sie, wo Sie ihn veröffentlichen und verkaufen wollen. テキストが完成したら、どこで公開して販売するかを考えます。
Wenn Sie es verkaufen wollen, müssen Sie entscheiden, ob Sie es in gedruckter oder digitaler Form verkaufen wollen. 販売したい場合は、印刷形式かデジタル形式で販売するかを決めます。
Ihr Einkommen ist nicht der gesamte Umsatz. Etwa 10 % davon sind Ihr Einkommen.収入は総売上ではありません。約10％があなたの収入になります。
Positive Rückmeldungen von Lesern sind sehr erfreulich und motivieren Sie, an Ihrem nächsten Werk zu arbeiten. 読者からの肯定的な感想は非常に嬉しく、次の作品に取り組む意欲につながります。
■答えは
作家/Schriftsteller または Autor でした。
Schriftstellerは小説家や作家、Autorは編集作家やまとめをするような作家の事を意味します。
次回は、第540回「何ができるかな？⑤」
