| ・「霞か雲か」のドイツ語の発音 |
ドイツの子どもの歌 Alle Vögel sind schon da の発音を一緒に見ていきましょう。
こちらの音声を聞きながら練習してください。
Alle Vögel sind schon da の音声
■少しゆっくり
■普通の速さ
今年もふたつのパターンで発音を書いています。
最初は完全カタカナです。本当に初心者の方は参考になさってください。
次にドイツ語っぽく聞こえるように工夫して読み方を書いています。
上の音声または、You Tubeの動画で口の動きなどを参考にして一緒に練習してください。
■カタカナのだけの読み方
| Alle Vögel sind schon da, | アッレ フェ―ゲル ジント ショーン ダー |
| alle Vögel, alle. | アッレ フェ―ゲル アッレ |
| Welch ein Singen, Musiziern, | ヴェルヒ アイン ジンゲン ムジツィールン |
| Pfeifen, Zwitschern, Tiriliern! | プファイフェン ツヴィッチェルン ティリリールン |
| Frühling will nun einmarschiern, | フリューリング ヴィル ヌーン アインマシールン |
| kommt mit Sang und Schalle. | コムト ミット ザング ウント シャーレ |
■ドイツ語に近い読み方
| Alle Vögel sind schon da, | アッレ フÖ―ゲL ジンｔ ショーン ダー |
| alle Vögel, alle. | アッレ フÖ―ゲL アッレ |
| Welch ein Singen, Musiziern, | ヴェルCh アイン ジンNgeン ムジツィーrン |
| Pfeifen, Zwitschern, Tiriliern! | Pファイフェン ZWィチェルン ティRIリーrン |
| Frühling will nun einmarschiern, | FRューリング Wィル ヌーN アインマシーRN |
| kommt mit Sang und Schalle. | コムT ミッT ザンNG ウンT シャーLLe |
このカタカナがどれくらい助けになるのかわかりません。できればできればYou Tubeで口の動きをみてください。ゆっくり発音していますので、それを見ながら一緒に発音してくださいね。
明日はリズムと一緒に練習します。これもYou Tubeを見ていただかないとなかなかブログでは伝わりにくいですが・・・。
次回は、第534回ドイツ語の歌を歌おう～霞か雲か➃
