| ・「霞か雲か」ドイツ語の歌詞の意味 |
今日は「霞か雲か」つまりAlle Vögel sind schon daの歌詞の意味を見ていきましょう。
Alle Vögel sind schon da,
すべての鳥がすでにそこにいる。（春が来たという意味で）
alle Vögel, alle.
すべての鳥が、すべての。
Welch ein Singen, Musiziern, Pfeifen, Zwitschern, Tiriliern!
なんという歌、音楽、口笛、さえずり、トリルでしょう。
Frühling will nun einmarschiern,
春が今やってきています、
kommt mit Sang und Schalle.
歌と音と一緒に
鳥によって鳴き方が違うというのは第449回でも取り上げました。
zwitschernピチピチ鳴く鳥もいれば、ヒバリのようにtiriliernトリルのように鳴く鳥もいます。この歌ではいろいろな鳥の鳴き声が聞こえてきますね。
次回は、第533回ドイツ語の歌を歌おう～霞か雲か③
