| 簡単！でもすぐに言えるかな？ |
オーストリアに行って、懐かしい友人に会い、最初の「元気だった？」の文章の後、よく聞かれるのが「飛行機は大丈夫だった？」または「昨日の夜はよく眠れた？」です。みんな心配してくれるんです。
飛行機はどうだった？
Wie war der Flug？
よく眠れましたか？
Hast du gut geschlafen?
Konntest du gut schlafen？
その答え、あなたならどうやって答えますか？それが今日の「簡単だけど、すぐ言えますか？」です。
ドイツ語の文章を作る時、いかに日本語を簡単にして、自分の知っているドイツ語の単語で文章を作るのかが初心者には求められます。上のような質問を聞かれたら、どのような返事をするでしょうか？
日本人同士だと「いや～揺れはしなかったんだけど、食事がまずくて、なんかもう二回目はないと思ったよね～。（実話）」でいいんですが、そんな文章言えるはずもなく・・・
なので、まずはよかったのか？悪かったのか？眠れたのか、眠れなかったのかを答えるとよいでしょう。そして何かもう一つくらい付け加えることができれば、初心者のドイツ語としては満点です。だって、相手もそんなに詳しく聞きたいわけではなく、ご挨拶の続きで言っている定型文のようなものですのですので。
■解答例
とても快適でしたよ。食事も美味しかったです。
Danke, der Flug war sehr angenehm.
Das Essen hat mir auch geschmeckt.
快適ではなかったです。なぜなら寒かったし食事がまずかったので。
Danke, aber der Flug war nicht angenehm.
Mir war sehr kalt und das Essen hat mir nicht geschmeckt.
次回は、第508回「簡単！でもすぐに言えるかな？③」
